1 00:00:26,649 --> 00:00:31,070 Mayday. To jest pułkownik Thomas. Skład amunicji Landau. 2 00:00:31,821 --> 00:00:35,449 Jesteśmy w łodzi podwodnej, Romeo-Lima-3-4-4. 3 00:00:37,243 --> 00:00:41,743 Około jedno półgodzinne wyjście. Łożysko 2-9-5. 4 00:00:43,708 --> 00:00:46,252 Spotkaliśmy się z poważnymi turbulencje u góry podwodnej. 5 00:00:46,252 --> 00:00:49,797 Mam problemy z trzymaniem Lewy ster, Dan! Port! Lindo! 6 00:00:50,256 --> 00:00:53,717 - Nic mi nie jest. - Zerowy ciąg. 7 00:00:55,720 --> 00:00:58,389 Zbliżamy się do głębokości zmiażdżenia. 8 00:00:58,806 --> 00:01:01,058 O Boże, dzieci. 9 00:01:01,768 --> 00:01:03,728 Schodzimy w dół. 10 00:01:04,479 --> 00:01:06,397 Zardzewiały. 11 00:01:07,690 --> 00:01:10,651 Ta transmisja została odebrana prawie trzy lata temu. 12 00:01:11,444 --> 00:01:13,696 Pułkownik Thomas i sierż. Walker i ich rodziny 13 00:01:13,696 --> 00:01:16,198 mieszkali w Skład amunicji Landau. 14 00:01:16,950 --> 00:01:20,244 Byli tam w celu likwidacji zgromadzoną broń. 15 00:01:21,746 --> 00:01:26,246 Najwyraźniej to, co właśnie usłyszeliśmy, było ich nieudana próba opuszczenia obiektu. 16 00:01:27,252 --> 00:01:31,089 Nasza dzisiejsza misja jest dwojaka. Po pierwsze: znaleźć zagubioną łódź podwodną. 17 00:01:31,089 --> 00:01:33,591 Szef Ortiz knuje wzorzec wyszukiwania WSKRS. 18 00:01:33,800 --> 00:01:37,094 Dziękuję. Podstawową misją jest 19 00:01:37,095 --> 00:01:40,890 trwale zamknąć depozyt. Dowódca. 20 00:01:41,641 --> 00:01:45,311 Cóż, jeśli konstrukcja jest stabilna, wchodzimy i podkładamy materiały wybuchowe C-84. 21 00:01:45,311 --> 00:01:47,813 Jeśli nie, my 22 00:01:47,814 --> 00:01:50,608 wycofaj się, strzelaj z dużej odległości przy jej podporach. 23 00:01:51,317 --> 00:01:54,403 Lokalizacja została zaprojektowana tak, aby podmuch o wystarczającej sile 24 00:01:54,404 --> 00:01:58,574 zawaliłoby zwisającą geologię i zakopać skład. 25 00:01:59,242 --> 00:02:01,911 Oczywisty sposób na zrobienie tego będzie C-84. 26 00:02:01,911 --> 00:02:05,789 Ale dr Westphalen jest przeciwny wysyłaniu jakakolwiek strona w celu postawienia zarzutów. 27 00:02:05,790 --> 00:02:09,627 Tak, jestem. To jest to, co otacza teren wyglądał jak 3 lata temu. 28 00:02:10,420 --> 00:02:12,964 I o to właśnie chodzi wygląda jak dzisiaj. 29 00:02:12,964 --> 00:02:17,464 Teraz podmorska zjeżdżalnia została zapełniona przeciwne zbocze. 30 00:02:18,595 --> 00:02:22,223 To powoduje efekt lejka 31 00:02:22,807 --> 00:02:27,061 co zwiększa hydrodynamikę siły wykładniczo. 32 00:02:27,061 --> 00:02:29,521 Nasz egzamin zewnętrzny pokazów składu 33 00:02:29,522 --> 00:02:32,191 osłabienie strukturalne już miało miejsce. 34 00:02:32,191 --> 00:02:35,694 W porządku. Czy pozwalamy Matce Naturze wykonać tę pracę za nas? 35 00:02:35,695 --> 00:02:37,780 Nie radziłbym tego. 36 00:02:38,448 --> 00:02:42,034 Jeśli skład zostanie osłabiony fragmentarycznie, może spaść z góry podwodnej. 37 00:02:42,201 --> 00:02:44,786 A to by się rozproszyło wiele wysokowydajnej broni. 38 00:02:44,787 --> 00:02:48,957 Między innymi Timberwind NTR, Ciche Tęczowe WZA, 39 00:02:48,958 --> 00:02:51,961 MLRS przeładowuje palety, kwanty 40 00:02:52,420 --> 00:02:54,839 Kapitan do mostu. Dowódca na mostek. 41 00:02:55,465 --> 00:02:58,718 - Raport, panie Ortiz? - Jesteśmy celem, sir. 42 00:02:59,552 --> 00:03:02,846 - Przez kogo? - Skład amunicji. 43 00:03:08,144 --> 00:03:09,728 XXI wiek. 44 00:03:09,729 --> 00:03:14,066 Ludzkość skolonizowała ostatnią niezbadany region na Ziemi: ocean. 45 00:03:14,233 --> 00:03:18,237 Jako kapitan SeaQuest i jego załogi, jesteśmy jego strażnikami. 46 00:03:18,237 --> 00:03:21,782 Bo pod powierzchnią leży przyszłość. 47 00:04:12,917 --> 00:04:16,629 Otrzymałem sygnał ostrzegawczy z automatycznego systemu obronnego. 48 00:04:16,629 --> 00:04:19,131 Zalewa rurę, kapitanie. Uruchomienie wkrótce. 49 00:04:19,590 --> 00:04:22,926 Zderzenie dźwiękowe. Przygotuj się na uderzenie. 50 00:04:23,553 --> 00:04:26,722 Wszystkie ręce, przygotować się na kolizję. 51 00:04:47,076 --> 00:04:49,828 - To niewypał. - Protokół szkód. 52 00:04:55,209 --> 00:04:57,085 Żadnego nie widać, proszę pana. 53 00:04:57,253 --> 00:04:59,672 Kapitanie, wierzę w to torpedę wystrzelono ręcznie. 54 00:04:59,672 --> 00:05:03,801 - Ktoś tam jest. - Wyślij sondę HR. 55 00:05:50,014 --> 00:05:51,849 - Daj mi wizualizację. - Tak, tak, proszę pana. 56 00:06:29,262 --> 00:06:32,181 Dzieci. 57 00:06:44,485 --> 00:06:46,361 Dzieci było sześcioro na magazynie. 58 00:06:46,362 --> 00:06:50,032 Ich wiek wahałby się od sześciu lat do 16 teraz. Jeśli żyją. 59 00:06:50,032 --> 00:06:52,659 - Wydawały mi się żywe. - Jakie jest teraz twoje stanowisko? 60 00:06:53,077 --> 00:06:55,829 Kapitanie, jesteśmy pod spodem zatoka dokująca. wydaje się opuszczony. 61 00:06:55,830 --> 00:06:58,874 - Całkowicie bez ochrony. - Panie O'Neill? 62 00:07:00,042 --> 00:07:02,711 Wysyłanie na wszystkich częstotliwościach. Brak odpowiedzi. 63 00:07:03,129 --> 00:07:06,382 Możesz już wejść dalej. Ale pamiętaj, to tylko dzieci. 64 00:07:06,382 --> 00:07:08,675 Tak, proszę pana. 65 00:07:13,097 --> 00:07:16,683 W porządku. Bądź czujny. chodźmy. 66 00:08:15,868 --> 00:08:18,745 - Rozgałęziony korytarz, kapitanie. - Trzymajcie grupę razem. 67 00:08:21,540 --> 00:08:24,626 - Komendancie, spójrz na to. - Poczekaj. 68 00:08:38,516 --> 00:08:40,976 Wejście do głównego kompleksu. 69 00:08:41,227 --> 00:08:44,063 To zostało sfałszowane jako wspólna część sypialna. 70 00:08:44,730 --> 00:08:46,815 Jak duże są prycze? 71 00:08:48,651 --> 00:08:51,320 Rozmiar dziecięcy. 72 00:08:51,988 --> 00:08:54,448 Stary AU-26. 73 00:08:54,448 --> 00:08:57,159 To ma na niego głowicę nuklearną. 74 00:08:59,578 --> 00:09:01,746 Trzymaj go tam. 75 00:09:04,875 --> 00:09:07,669 Kapitanie, znaleźliśmy dzieci. 76 00:09:10,589 --> 00:09:12,966 - Poczekaj. - Kim jesteś? 77 00:09:13,509 --> 00:09:15,636 kmdr. Jonathana Forda. Kim jesteś? 78 00:09:16,137 --> 00:09:17,346 Zachery Thomas. 79 00:09:17,763 --> 00:09:19,598 Strzelałeś do naszego statku? 80 00:09:19,598 --> 00:09:22,517 Nie słuchałeś ostrzeżeń. Nie odszedłeś. 81 00:09:22,810 --> 00:09:26,271 Nie możemy. Musimy ewakuować ten skład. 82 00:09:26,272 --> 00:09:28,524 Jest niszczone. 83 00:09:29,316 --> 00:09:31,818 - To jest nasz dom. - Gdzie są twoi rodzice? 84 00:09:32,361 --> 00:09:35,572 Nie ma ich. Ale oni wracają. 85 00:09:41,579 --> 00:09:43,497 Proszę, celujcie włóczniami na podłodze. 86 00:09:43,873 --> 00:09:47,376 Nie wskazujemy naszą broń na ciebie. 87 00:09:54,508 --> 00:09:55,425 Dziękuję. 88 00:09:55,801 --> 00:09:58,720 Mamy gorące jedzenie i ciepłe ubrania z powrotem na łódź. 89 00:09:58,721 --> 00:10:00,806 Nie wyjeżdżamy. 90 00:10:02,058 --> 00:10:03,809 Kto to jest? 91 00:10:09,190 --> 00:10:11,192 - Co się z nim stało? - Tony wszedł do wyrzutni torpedowej 92 00:10:11,817 --> 00:10:13,860 aby otworzyć drzwi zewnętrzne. Potem zachorował. 93 00:10:13,861 --> 00:10:16,154 - Został zdemaskowany na ciśnienie zewnętrzne? - Tak. 94 00:10:19,617 --> 00:10:22,161 - Ma zator. - Med-tech, chodź tutaj. 95 00:10:22,411 --> 00:10:24,329 - Potrzebujemy noszy. - Na dwójce. 96 00:10:24,538 --> 00:10:26,915 - Co z nim zrobisz? - Zabieram go do SeaQuest. 97 00:10:26,916 --> 00:10:28,959 - Nie. - Ten dzieciak zaraz umrze. 98 00:10:34,423 --> 00:10:35,882 Kapitanie, mam dowódcę. Bród. 99 00:10:36,300 --> 00:10:39,386 - Jaka jest sytuacja? - Mamy dziecko z zatorem. 100 00:10:39,386 --> 00:10:42,180 Poproszę doktora Westphaena, aby się z panem spotkał w komorze hiperbarycznej. 101 00:10:42,431 --> 00:10:44,266 - Jesteśmy w drodze. - Nie, nie może poczekać na nosze. 102 00:10:44,266 --> 00:10:46,851 Musimy go dorwać stąd teraz. Pospiesz się. 103 00:10:46,852 --> 00:10:48,770 - Tony! - Cleo. Nie odchodź. 104 00:10:48,938 --> 00:10:51,482 Muszę zostać z Tonym. Chodźcie, chłopcy. Chodź z nami, Zachu. 105 00:10:55,653 --> 00:10:58,113 - Spotkamy się na miejscu podczas startu. - Chodź, Zach, idziemy. 106 00:10:58,114 --> 00:11:00,658 - Nie wyjdę. - Chodź, Zach. 107 00:11:06,413 --> 00:11:08,957 Idź dalej beze mnie. Wyślij start z powrotem. 108 00:11:22,012 --> 00:11:24,806 Przepraszam, stary. Moja wina. 109 00:11:41,907 --> 00:11:44,284 Te małżowe drzwi są zamknięte nie bez powodu, Lucas. 110 00:11:44,493 --> 00:11:46,828 Nie potrzebuję cię most już teraz. 111 00:11:46,829 --> 00:11:48,997 Słyszałem, że były jakieś dzieci na łodzi. 112 00:11:48,998 --> 00:11:51,875 - WSKRS podtrzymują stanowisko, proszę pana. - Dziękuję. 113 00:11:51,876 --> 00:11:55,588 Wiesz co? może być dobry pomysł, żebyś z nimi porozmawiał. 114 00:11:56,172 --> 00:11:58,132 Spróbuj i pokaż trochę wrażliwości. 115 00:11:58,132 --> 00:12:01,885 Ich rodzice zmarli 3 lata temu i zostawił je osierocone w tym magazynie. 116 00:12:03,846 --> 00:12:05,556 Jasne. 117 00:12:05,556 --> 00:12:09,226 - Czy wiesz, gdzie oni są? - Są z doktorem Westphalenem na pokładzie morskim. 118 00:12:09,685 --> 00:12:13,647 Lucas, pamiętaj, jesteś nieruchomy częścią tej załogi. 119 00:12:23,574 --> 00:12:25,409 Zach. 120 00:12:26,118 --> 00:12:29,371 Zach, proszę, nie ma nic się bać. 121 00:12:39,757 --> 00:12:42,676 Matthew, Brawley, chodźcie tutaj. Chcę ci coś pokazać. 122 00:12:44,345 --> 00:12:47,014 Teraz, widzisz te bąbelki? 123 00:12:47,932 --> 00:12:51,268 Tony jest chory, bo ma takie bąbelki w jego krwi. 124 00:12:51,852 --> 00:12:53,854 Nie lubimy tego, prawda? 125 00:12:53,854 --> 00:12:55,939 Więc go umieściliśmy w komorze hiperbarycznej. 126 00:12:55,940 --> 00:12:59,360 Teraz komora hiperbaryczna pozbędziemy się bąbelków. 127 00:12:59,818 --> 00:13:01,903 Czy wiesz jak? zamierzają wyjść? 128 00:13:02,279 --> 00:13:04,364 Widzisz, jego stopy są w powietrzu. 129 00:13:05,532 --> 00:13:09,536 Bąbelki pójdą mu do nóg i wyjdź mu z palca. 130 00:13:09,995 --> 00:13:11,913 A potem ta pani, która tam jest złapie ich. 131 00:13:11,914 --> 00:13:14,333 A potem Tony'emu nic się nie stanie. 132 00:13:15,251 --> 00:13:18,545 Założę się, że jesteście głodni, prawda? 133 00:13:19,004 --> 00:13:22,340 Jak byś chciał jakieś kanapki? 134 00:13:23,467 --> 00:13:26,344 - Szefie? - To moja specjalność. 135 00:13:26,345 --> 00:13:29,598 A co powiesz na masło orzechowe? Może galaretka winogronowa? 136 00:13:29,598 --> 00:13:31,224 Chodźmy po to. 137 00:13:39,441 --> 00:13:41,401 Nic mu nie jest, prawda? 138 00:13:41,777 --> 00:13:44,946 Nie. Nie. Jest bardzo chory 139 00:13:45,155 --> 00:13:49,242 ale wierzę nic mu nie będzie. Szczerze mówiąc. 140 00:13:49,952 --> 00:13:52,204 Czy wiesz co może zrobić najlepiej, aby mu pomóc? 141 00:13:52,621 --> 00:13:54,706 Pozwól mu odpocząć. 142 00:13:54,999 --> 00:13:58,377 Będzie tam siedział godzinami. A jeśli cię tu zobaczy, 143 00:13:58,919 --> 00:14:02,881 on się zmęczy, wiesz, stawiając odważny front. 144 00:14:02,881 --> 00:14:05,508 Naprawdę, wiesz, musi spać. 145 00:14:06,051 --> 00:14:08,720 Lucas, poznałeś Cleo? 146 00:14:11,265 --> 00:14:12,266 Nie. 147 00:14:12,433 --> 00:14:14,893 Lucas, Cleo. Cleo, Lucas. 148 00:14:15,269 --> 00:14:17,187 - Cześć. - Cześć. 149 00:14:17,563 --> 00:14:21,275 Wiesz, to jest najbardziej spektakularne statki na oceanach lub pod oceanami, 150 00:14:21,275 --> 00:14:25,445 a Lucas zna każdy jego zakątek. Czy chciałbyś oprowadzić Cleo po okolicy? 151 00:14:25,904 --> 00:14:28,823 - Tak. Jasne. - Dobry. 152 00:14:30,909 --> 00:14:32,702 Iść. 153 00:14:42,463 --> 00:14:44,882 Chciałbym, żebyś to zrobił spotkać kogoś. 154 00:14:44,882 --> 00:14:47,175 To jest Darwin. 155 00:14:49,553 --> 00:14:52,138 Jest świetny. Nigdy nie miałem zwierzaka. 156 00:14:53,265 --> 00:14:57,765 On tak naprawdę nie jest zwierzęciem. Właściwie, jest bardziej przyjacielem. 157 00:15:00,522 --> 00:15:02,815 Chodź, Oprowadzę cię. 158 00:15:16,955 --> 00:15:19,624 Widzisz, co ci mówiłem? Jesteś naturalny. 159 00:15:19,625 --> 00:15:21,835 Tik-wziął, tik-wziął, tik-wziął. 160 00:15:22,544 --> 00:15:25,964 Jesteś najbardziej znienawidzonym człowiekiem na obliczu tej ziemi. 161 00:15:44,108 --> 00:15:46,068 Stan, dowódco? 162 00:15:46,318 --> 00:15:50,530 Wysłałem Torrance'a wyżej, żeby to sprawdził dla obszarów, które nie zostały jeszcze zalane. 163 00:15:50,906 --> 00:15:53,909 Jeszcze kilka pokoi i będę mieć moje zamiatanie tutaj zostało zakończone. 164 00:15:54,201 --> 00:15:57,579 - Udało ci się znaleźć chłopca? - Zach? Nie, proszę pana. 165 00:15:57,746 --> 00:16:01,040 Ale jestem zdecydowanie na właściwym torze. 166 00:16:01,041 --> 00:16:03,543 Informuj mnie na bieżąco. SeaQuest odpada. 167 00:16:06,964 --> 00:16:09,132 Co? Wynoś się stąd! 168 00:16:15,389 --> 00:16:17,432 Mój tata właśnie rzucił mnie tutaj. 169 00:16:19,059 --> 00:16:21,352 Nigdy nawet nie zapytałem co myślałem. 170 00:16:22,396 --> 00:16:26,400 „To dla twojego dobra, synu. To cię nauczy dyscyplina i odpowiedzialność.” 171 00:16:29,736 --> 00:16:32,405 wiesz, nie jest tak źle, czy coś. To jest 172 00:16:32,656 --> 00:16:36,660 Tylko tyle, że mieszkam z 200 dorosłymi którzy przez cały dzień nic nie robią, tylko rządzą moim życiem. 173 00:16:37,536 --> 00:16:39,454 Masz szczęście. 174 00:16:39,705 --> 00:16:41,581 Żartujesz, prawda? 175 00:16:41,582 --> 00:16:45,586 Mam dopiero 15 lat, a już to przeżyłem jak matka pięciorga dzieci, odkąd skończyłam 12 lat. 176 00:16:46,003 --> 00:16:48,547 Wszyscy myślą, że wiem co robię, ale 177 00:16:48,547 --> 00:16:50,590 Łapiemy nasze jedzenie z sieciami i pułapkami, 178 00:16:50,924 --> 00:16:53,343 i nigdy nie wiemy jeśli będzie wystarczająco dużo. 179 00:16:53,343 --> 00:16:56,804 Opiekuję się Matthew i Brawleyem i Nadzieja. Zawsze chorują 180 00:16:56,805 --> 00:16:59,432 ponieważ nigdy nie możemy zatrzymać żadnego miejsca wystarczająco ciepło lub wystarczająco sucho dla nich. 181 00:16:59,725 --> 00:17:03,061 Cały czas się martwię, że zrobi im się krzywda, i nie będę wiedział co robić. 182 00:17:03,520 --> 00:17:07,106 A jeśli jest trochę czasu dla siebie, potem śpię 183 00:17:07,608 --> 00:17:09,484 bo ja zawsze czuć się bardzo zmęczony. 184 00:17:36,929 --> 00:17:39,890 Jak mogli po prostu zostawić cię w takim stanie? 185 00:17:39,890 --> 00:17:42,809 - Cóż, Nana była z nami. - Nana? 186 00:17:43,435 --> 00:17:46,813 Poranek Zacha. Ale zachorowała. 187 00:17:48,023 --> 00:17:50,650 Próbowaliśmy się nią opiekować, ale 188 00:17:53,737 --> 00:17:57,073 Na koniec powiedziała mi i Zachowi że musimy być silni, 189 00:17:57,407 --> 00:17:59,575 opiekuj się wszystkimi. 190 00:18:01,328 --> 00:18:04,998 Powiedziała, że tak długo jak zostaniemy razem byśmy sobie poradzili. 191 00:18:10,629 --> 00:18:12,714 Słuchaj 192 00:18:13,590 --> 00:18:16,926 Nie ma tu nikogo, kogo potrzebujesz się teraz zająć. 193 00:18:17,261 --> 00:18:21,056 I o ile wiem, nic nie musisz robić. 194 00:18:22,891 --> 00:18:25,643 A co powiesz na to? zrobimy coś fajnego? 195 00:18:29,356 --> 00:18:31,816 Co powiesz? 196 00:19:36,590 --> 00:19:40,969 Niedobre dla indyjskich odważnych rysować na stole nawigacyjnym Kapitana. 197 00:19:41,219 --> 00:19:43,054 To moja wina, kapitanie. Przepraszam. 198 00:19:43,305 --> 00:19:46,099 Straciłem z oczu tę dwójkę na sekundę i już ich nie było. 199 00:19:46,099 --> 00:19:48,601 Są gładsze niż pancernik na autostradzie w zachodnim Teksasie. 200 00:19:48,602 --> 00:19:50,645 Tyle mogę ci powiedzieć. Chodźcie, chłopcy. 201 00:19:50,646 --> 00:19:54,358 Chodźmy znaleźć porucznika Kriega. Pokochasz go. Jest beczką dobrej zabawy. 202 00:19:55,567 --> 00:19:58,903 To są najnowsze prognozy hydrodynamiczne. 203 00:19:58,904 --> 00:20:01,281 - Nie wygląda to dobrze. - Ja wiem. 204 00:20:01,490 --> 00:20:03,658 Zmieniałem sterników co 30 minut. 205 00:20:03,659 --> 00:20:06,787 Utrzymanie kursu w tych prądach jest wyczerpujące. 206 00:20:07,245 --> 00:20:10,790 Czy kmdr. Ford i chłopiec już w drodze powrotnej? 207 00:20:10,791 --> 00:20:12,542 Pracujemy nad tym. 208 00:20:16,338 --> 00:20:18,298 Croker! 209 00:20:19,174 --> 00:20:22,635 OK, po prostu poczekaj. Po prostu trzymaj się. wiem jest gdzieś tutaj. Tak. 210 00:20:23,261 --> 00:20:25,638 Pokochasz tę grę. To wspaniale. 211 00:20:26,181 --> 00:20:28,725 Podoba mi się ten pokój. 212 00:20:29,976 --> 00:20:31,686 Naprawdę? 213 00:20:31,978 --> 00:20:35,189 Jest ciasno, jest bałagan, 214 00:20:35,899 --> 00:20:38,151 pachnie tobą. 215 00:20:39,194 --> 00:20:41,154 Dziękuję. 216 00:20:41,154 --> 00:20:44,991 I jest ciepło jak mój dom wcześniej. 217 00:20:51,915 --> 00:20:55,460 Znajdę tę grę Mówiłem ci o. 218 00:20:56,920 --> 00:20:59,047 Czy on zawsze za tobą podąża? 219 00:20:59,965 --> 00:21:03,593 Tak, tak. W pewnym sensie trzymamy się razem. 220 00:21:04,386 --> 00:21:07,430 wiesz, jak dziwne ptaki z piór. 221 00:21:08,432 --> 00:21:10,642 Znalazłem to. Musisz to zobaczyć. To wspaniale. 222 00:21:10,642 --> 00:21:13,645 To hiper piracka gra rzeczywistości. 223 00:21:14,020 --> 00:21:17,023 Musisz to sprawdzić. To dziecko wykracza daleko poza cyberprzestrzeń. 224 00:21:17,482 --> 00:21:20,318 Czy byłoby w porządku gdybyśmy nie grali w grę? 225 00:21:22,946 --> 00:21:25,323 Tak. Jasne. 226 00:21:27,909 --> 00:21:31,370 Moglibyśmy obejrzeć film. 227 00:21:31,747 --> 00:21:34,249 Lubisz filmy? Mam kilka świetnych materiałów interaktywnych. 228 00:21:38,795 --> 00:21:40,713 Żadnych filmów. 229 00:21:42,549 --> 00:21:44,259 Dobra. 230 00:21:44,885 --> 00:21:47,679 - Wiesz, czego bym chciał? - Nazwij to. 231 00:21:49,431 --> 00:21:52,851 - Czy moglibyśmy posłuchać muzyki? - Tak. 232 00:21:52,851 --> 00:21:54,978 mam 233 00:21:55,312 --> 00:21:59,399 Mam klasyczną. Mam kraj. Dom neuro. 234 00:22:00,567 --> 00:22:02,402 Może trochę staroświecki rock and rolla? 235 00:22:02,819 --> 00:22:06,405 - A może coś miękkiego? - Miękki? - Ty wybierasz. - Dobra. 236 00:22:11,620 --> 00:22:13,788 Myślę, że ci się to spodoba. 237 00:22:30,138 --> 00:22:32,598 Minęło tak dużo czasu. 238 00:22:32,808 --> 00:22:34,518 To jest idealne. 239 00:22:35,352 --> 00:22:38,146 Nie miałeś muzyki w magazynie? 240 00:22:41,191 --> 00:22:44,527 Poruszaliśmy się. Wysłaliśmy to wszystko. 241 00:22:57,541 --> 00:23:00,210 To trzy lata bez muzyki. 242 00:23:02,212 --> 00:23:04,589 Cóż, czasami śpiewaliśmy. 243 00:23:06,508 --> 00:23:11,008 Ilekroć Hope lub bliźniacy się przestraszyli. Dzięki temu poczuliby się lepiej. 244 00:23:13,390 --> 00:23:16,726 Więc byśmy wszyscy po prostu się spotkali, i śpiewaliśmy. 245 00:24:20,248 --> 00:24:24,043 Torrance zakończył kontrolę bezpieczeństwa na swoim poziomie, proszę pana. Wszystko jasne. 246 00:24:24,377 --> 00:24:27,671 Dobry. Jaka jest stabilność konstrukcji? 247 00:24:27,839 --> 00:24:30,675 Cóż, będę szczęśliwy się stąd wydostać. Stać bezczynnie. 248 00:24:34,596 --> 00:24:36,097 Co 249 00:24:37,265 --> 00:24:39,892 To musi być jakiś pokój zabaw. 250 00:24:59,955 --> 00:25:01,998 Komendant Ford? 251 00:25:11,257 --> 00:25:12,883 Dowódca! 252 00:25:29,442 --> 00:25:32,278 - Komendancie? - Jego jednostka jest aktywna, sir. Po prostu nie odpowiada. 253 00:25:32,821 --> 00:25:34,989 Co to za hałas? 254 00:25:36,908 --> 00:25:39,160 Spokojnie, Zach. Łatwy. Nie przejmuj się. 255 00:25:39,786 --> 00:25:42,580 - Dowódca. - I found Zach, sir. 256 00:25:42,580 --> 00:25:45,583 - Zamknij się o mnie. - Co się tam dzieje? 257 00:25:45,917 --> 00:25:47,919 Mam tu pewną sytuację, proszę pana. 258 00:25:47,919 --> 00:25:51,130 - Zamknij się i wyłącz to. - SeaQuest, bądź w gotowości. 259 00:26:00,306 --> 00:26:02,975 Czterdzieści funtów, dodatni opór. 260 00:26:02,976 --> 00:26:04,978 Czterdzieści funtów, opór ujemny. 261 00:26:06,271 --> 00:26:08,815 Czterdzieści funtów, dodatni opór. 262 00:26:09,441 --> 00:26:11,192 Cześć. 263 00:26:15,613 --> 00:26:18,824 - Katie, mniej więcej wcześniej - nie mam czas, Ben. Za 20 minut mam służbę. 264 00:26:18,825 --> 00:26:21,077 Wiesz, „tik-tak”, tik-tak.” 265 00:26:21,494 --> 00:26:24,914 Czasami popadam w stare nawyki kiedy cię zobaczę, wiesz? 266 00:26:26,082 --> 00:26:28,751 Od kiedy to brak wrażliwości stary nawyk? 267 00:26:38,720 --> 00:26:41,139 Nie jesteśmy już małżeństwem. 268 00:26:42,265 --> 00:26:44,141 Zostaw mnie w spokoju. 269 00:26:45,143 --> 00:26:48,688 Sprawa „tik-tak”. miał być żart. 270 00:26:52,776 --> 00:26:55,987 Przyszedłem tutaj przeprosić. 271 00:26:57,405 --> 00:26:59,323 Przepraszam. 272 00:27:07,457 --> 00:27:09,041 Ben, 273 00:27:10,168 --> 00:27:14,668 ta mała dziewczynka ona jest taka ufna, 274 00:27:15,715 --> 00:27:17,508 tak głodny miłości. 275 00:27:17,926 --> 00:27:20,303 Nawet ode mnie i jestem po prostu nieznajomym. 276 00:27:21,721 --> 00:27:24,724 Sprawiła, że poczułem jak to jest pragnąć dziecka. 277 00:27:25,517 --> 00:27:27,894 To cudowne. 278 00:27:28,061 --> 00:27:30,188 Straszne- 279 00:27:31,898 --> 00:27:34,317 Potem ty. Przyjdź z tym zegarem biologicznym 280 00:27:34,317 --> 00:27:36,736 i było jak przekręcając nóż. 281 00:27:38,071 --> 00:27:40,073 Mogę to wyjaśnić. 282 00:27:40,824 --> 00:27:42,784 Jestem idiotą. 283 00:27:43,701 --> 00:27:46,912 I nigdy nie widzę granicy dopóki go nie przekroczyłem. 284 00:27:48,206 --> 00:27:50,875 Ale nie miałem na myśli być okrutnym. 285 00:27:53,211 --> 00:27:57,711 Słuchaj, nigdy nie powinniśmy byli się pobierać. Mam na myśli 286 00:27:58,967 --> 00:28:00,969 Nie byłem w tobie zakochany. 287 00:28:01,886 --> 00:28:05,514 Byłem zakochany w tym pomyśle Pomysł na nas. 288 00:28:05,765 --> 00:28:10,144 Najlepsi w naszej klasie, szybkie kariery, najlepsi i najbystrzejsi. 289 00:28:10,145 --> 00:28:12,147 Cholera, sam się ożeniłem. 290 00:28:12,981 --> 00:28:16,359 - To ma być komplement? - Jasne, że tak. 291 00:28:16,359 --> 00:28:19,445 Nieczuły, bezmyślny, ale komplement. 292 00:28:24,033 --> 00:28:25,909 Spójrz 293 00:28:27,370 --> 00:28:30,873 Kiedyś fantazjowałem o posiadaniu własnego statku. 294 00:28:32,000 --> 00:28:33,960 Ale ty 295 00:28:34,335 --> 00:28:37,546 Jesteś materiałem dowodzenia. 296 00:28:38,590 --> 00:28:41,926 Moje fantazje nigdy nie obejmował dzieci. 297 00:28:43,219 --> 00:28:44,845 Ale teraz 298 00:28:45,638 --> 00:28:48,140 Nigdy nie dostanę rozkazu z dzieckiem na biodrze. 299 00:28:48,141 --> 00:28:50,935 Dostaniesz, co chcesz bo na to zasługujesz. 300 00:28:51,269 --> 00:28:53,729 Pewnego dnia nawet znajdziesz właściwy facet. 301 00:28:54,856 --> 00:28:57,483 Oczywiście, że go nie będzie tak przystojny jak ja. 302 00:29:05,700 --> 00:29:08,452 - Kapitanie. - Cleo. 303 00:29:09,120 --> 00:29:12,164 Słuchać. Zach odmawia opuścić skład 304 00:29:12,415 --> 00:29:14,792 i grozi jeden z moich oficerów. 305 00:29:14,792 --> 00:29:17,544 - Chciałbym, żebyś z nim porozmawiał. - Dobra. 306 00:29:20,465 --> 00:29:23,050 Dowódco, to jest kapitan Bridger. 307 00:29:23,051 --> 00:29:25,887 - Chcielibyśmy porozmawiać z Zachem. - No cóż, nie chcę z tobą rozmawiać. 308 00:29:26,888 --> 00:29:29,640 Widzisz? Ta struktura się załamuje. 309 00:29:29,641 --> 00:29:31,893 Musimy go zdobyć stamtąd. 310 00:29:33,394 --> 00:29:34,978 - Zach. - Cleo? Czy wszystko w porządku? Jak Tony? 311 00:29:36,940 --> 00:29:38,942 Jest w specjalnej komorze. Jego stan jest coraz lepszy. 312 00:29:38,942 --> 00:29:42,111 - Chcę, żebyś wrócił. - Nie jest tam już bezpiecznie. 313 00:29:42,362 --> 00:29:45,239 - To kłamstwo! Mówią ci kłamstwa. - Zach, proszę, posłuchaj mnie! 314 00:29:45,240 --> 00:29:48,201 Nie, nie, nie. Wracaj tutaj. Wszyscy mnie opuszczają. 315 00:29:48,952 --> 00:29:51,079 Obiecaliśmy Nanie. Wróć tu teraz. 316 00:29:52,288 --> 00:29:55,874 Uciekaj. Wynoś się stąd. Nie potrzebuję cię. Ktokolwiek z Was! 317 00:29:58,044 --> 00:30:00,463 - Komendancie? - Daj mi trochę czasu z nim, kapitanie. 318 00:30:01,047 --> 00:30:03,758 Nie jestem gotowy jeszcze z niego zrezygnować. 319 00:30:17,897 --> 00:30:21,025 Mieć któregoś z was, chłopcy słyszałeś kiedyś o grze w powłoki? 320 00:30:22,652 --> 00:30:24,820 NIE? Cóż, to naprawdę całkiem proste. 321 00:30:24,821 --> 00:30:28,533 Wszystko co musisz zrobić jest skupienie się na piłce. 322 00:30:29,617 --> 00:30:31,493 Gotowy? Prosty. Podążaj za mną. 323 00:30:40,586 --> 00:30:43,463 Zgadza się. Bardzo dobry. Szczęście początkującego. 324 00:30:43,464 --> 00:30:47,176 Tyle że teraz się przeprowadzamy w strefę niebezpieczną. 325 00:31:06,112 --> 00:31:09,073 Pracowaliście w Vegas, prawda? 326 00:31:10,700 --> 00:31:12,618 Oto jest. 327 00:31:14,704 --> 00:31:18,040 To jest najbardziej zdradliwe część wykopu. 328 00:31:21,294 --> 00:31:23,129 Wcześniejsze osunięcia ziemi musiał zakopać dowody. 329 00:31:23,129 --> 00:31:26,423 Dlatego WSKRS miał problemy znalezienie czegokolwiek. 330 00:31:26,424 --> 00:31:27,883 Czy możemy tam wejść? 331 00:31:28,217 --> 00:31:31,011 Walczę z prądami. Może to zająć trochę czasu. 332 00:31:31,012 --> 00:31:33,139 Zrób wszystko, co możesz. 333 00:31:34,640 --> 00:31:37,100 - Doktorze Westphalen? - Kapitanie. 334 00:31:38,269 --> 00:31:41,730 - Jak się masz? - Stan Tony'ego poprawia się. 335 00:31:41,731 --> 00:31:45,860 Musiałbym powiedzieć radzimy sobie OK. Dziękuję. 336 00:31:48,071 --> 00:31:51,616 - Porucznik O'Neill, koło jest twoje. - Tak, tak, proszę pana. 337 00:31:56,079 --> 00:31:59,582 OK, chłopaki. Co teraz robisz? 338 00:32:03,086 --> 00:32:06,798 Stara gra w powłoki, co? Kto was tego nauczył, chłopcy? 339 00:32:08,591 --> 00:32:10,759 Widzę, że nadal nie mówisz. 340 00:32:11,010 --> 00:32:13,262 OK, idź tam i usiądź obok brata. 341 00:32:14,097 --> 00:32:17,683 Zobaczmy, jak dobry jesteś. Pokaż mi swoje rzeczy. 342 00:32:23,940 --> 00:32:25,900 Właśnie tam. 343 00:32:29,404 --> 00:32:31,447 W porządku. W porządku. Jedziemy dwa z trzech. chodźmy. 344 00:32:39,789 --> 00:32:41,499 Właśnie tam. 345 00:32:41,791 --> 00:32:43,626 Poczekaj chwilę, co to do cholery jest? 346 00:32:45,336 --> 00:32:48,881 Oszukałeś mnie. Gdzie jest piłka? Pozwól mi zobaczyć piłkę. 347 00:32:50,466 --> 00:32:52,551 Nie rzucamy rzeczami w basenie tutaj, w porządku? 348 00:32:52,844 --> 00:32:56,013 Teraz chłopcy, macie ich naprawdę dużo uczyć się sportowej rywalizacji. 349 00:32:56,013 --> 00:32:58,724 Powiem ci co, kiedy byłem w twoim wieku 350 00:33:05,064 --> 00:33:07,399 Jeśli dostanę cię w swoje ręce 351 00:33:07,984 --> 00:33:10,611 - Szefie? - Nawet nie pytaj, kapitanie. 352 00:33:15,450 --> 00:33:17,285 Jak on się ma? 353 00:33:17,285 --> 00:33:20,621 Cóż, musi spać dla dwojga dni, aby jego płuca zregenerowały się. 354 00:33:20,621 --> 00:33:25,042 - Czy właśnie ci tego nie mówiłem? - Słyszałem coś jeszcze w twoim głosie. 355 00:33:25,543 --> 00:33:27,753 - Czy jest coś jeszcze? - Tak. 356 00:33:27,753 --> 00:33:30,464 Martwię się o dzieci. Co się z nimi stanie. 357 00:33:30,756 --> 00:33:33,884 Myślę, że są dużo silniejsi niż ty i ja możemy sobie nawet wyobrazić. 358 00:33:33,885 --> 00:33:36,095 Nic im nie będzie. Oni przeżyli. 359 00:33:36,095 --> 00:33:39,848 Kiedy są razem. To właśnie tam czerpią siłę od siebie nawzajem. 360 00:33:40,016 --> 00:33:42,935 Ale co, jeśli zostaną rozdzieleni? Nathan, jest ich sześciu. 361 00:33:43,186 --> 00:33:46,272 Masz pojęcie, jakie to trudne będzie trzymać ich wszystkich razem? 362 00:33:46,272 --> 00:33:49,733 Mam na myśli, dwójka, trójka dzieci, ok. Sześć? 363 00:33:50,568 --> 00:33:52,653 Najważniejsza rzecz utrzymuje ich wszystkich przy życiu. 364 00:33:52,820 --> 00:33:57,320 A teraz muszę się martwić dostając przestraszonego 16-letniego chłopca 365 00:33:57,325 --> 00:34:00,036 - ze składu amunicji. - Tak, a potem? 366 00:34:00,912 --> 00:34:03,372 Wtedy nie mam już tego w rękach. 367 00:34:27,897 --> 00:34:29,106 Lucas. 368 00:34:31,484 --> 00:34:33,360 Hej, co się stało? 369 00:34:34,946 --> 00:34:36,822 Musisz Łukasz, musisz 370 00:34:43,746 --> 00:34:46,415 - Przepraszam. - Chodź tutaj. 371 00:34:49,627 --> 00:34:53,088 - O co chodzi? - Zach nie wyjdzie. 372 00:34:53,422 --> 00:34:55,590 - Pójdą po niego. - Nie, nie zrobią tego. 373 00:34:55,591 --> 00:34:57,926 Nie będzie słuchać dorosłego. Nienawidzi ich. 374 00:34:58,177 --> 00:35:00,345 Jedyne, co robią, to nas opuszczają. 375 00:35:04,183 --> 00:35:06,018 Bardzo mi przykro. 376 00:35:06,435 --> 00:35:08,478 Chciałem cię zmusić żeby mnie zabrać. 377 00:35:09,272 --> 00:35:12,942 Słuchaj, nie zrobią tego zostaw go tam. 378 00:35:14,610 --> 00:35:17,321 To znaczy, nawet jeśli gazują go, żeby zapukał go wypuścić, przyniosą go z powrotem. 379 00:35:17,321 --> 00:35:20,282 Nie rozumiesz. Słyszałem to w jego głosie. 380 00:35:20,700 --> 00:35:22,368 Stracił to. 381 00:35:23,202 --> 00:35:26,663 Zach był naszym ojcem, naszym opiekunem, odkąd skończył 13 lat. 382 00:35:27,081 --> 00:35:30,209 On nie jest taki jak ty. To nie jest zwyczajny 16-latek. 383 00:35:30,626 --> 00:35:34,171 - On naprawdę potrafi wymknąć się spod kontroli. - Zrobi sobie tylko krzywdę. 384 00:35:34,714 --> 00:35:37,883 Lucas, on umrze. 385 00:35:48,894 --> 00:35:51,646 Czy jesteś pewien? on cię wysłucha? 386 00:35:52,064 --> 00:35:54,524 Nie, Cleo, jesteś pewna? 387 00:35:58,404 --> 00:36:00,906 Zabiorę cię do Zacha. 388 00:36:01,616 --> 00:36:03,618 Ukradnę wyrzutnię. 389 00:36:05,453 --> 00:36:08,330 Po prostu chodź ze mną, zanim się przebiorę cokolwiek zostało z mojego umysłu. 390 00:36:21,719 --> 00:36:23,512 Słyszysz to? 391 00:36:23,512 --> 00:36:26,473 - Prąd jest coraz silniejszy. - Hałas zawsze się pojawia. 392 00:36:26,474 --> 00:36:29,393 Ten hałas staje się coraz głośniejszy za każdym razem, gdy to słyszę. 393 00:36:29,769 --> 00:36:31,687 Boisz się umrzeć. 394 00:36:33,064 --> 00:36:35,191 Nie dostaniesz żadnego z nich jeśli boisz się umrzeć. 395 00:36:35,941 --> 00:36:39,694 Ale głupio jest tak po prostu tu siedzieć podczas gdy to miejsce wokół nas upada. 396 00:36:39,695 --> 00:36:43,073 - Więc wyjdź. - Nie możemy wyjechać bez ciebie, Zach. 397 00:36:43,282 --> 00:36:45,450 To miejsce jest moim domem. Nigdy nie odejdę. 398 00:36:48,621 --> 00:36:52,499 - Uwaga! Naruszenie bezpieczeństwa. - Dla Bridge'a link, użyj kanału 6 lub 7. 399 00:36:52,667 --> 00:36:55,086 - Poruczniku. - Naruszenie bezpieczeństwa. Dok dokujący 3. 400 00:36:55,086 --> 00:36:58,005 - Właśnie wysłaliśmy wyrzutnię. - Co? 401 00:37:00,299 --> 00:37:02,175 Zatoka 3. Co się do cholery dzieje tam na dole? 402 00:37:02,176 --> 00:37:04,970 - Szefie, I - Raport, chorąży. 403 00:37:05,137 --> 00:37:07,681 - Szefie, zgubiłem start. - Ty co? 404 00:37:07,932 --> 00:37:10,559 Lucas oszukał mnie i tę dziewczynę był z nim i 405 00:37:12,520 --> 00:37:15,981 Pytacie mnie, czego potrzebują te dzieci to dobry, szybki kopniak w bryczesy. 406 00:37:16,357 --> 00:37:19,193 Cienki. Będę miał kmdr. Ford ich zastrzelił. 407 00:37:21,487 --> 00:37:23,363 Szef ma rację. 408 00:37:24,865 --> 00:37:27,242 Nie żeby potrzebowali zostać pobitym, 409 00:37:27,243 --> 00:37:30,579 ale dzieci potrzebują wzorów do naśladowania za ich zachowanie. 410 00:37:31,288 --> 00:37:33,707 Cóż, Zach go nie miał. Musiał nim być. 411 00:37:33,708 --> 00:37:37,420 Był odpowiedzialny za swoją rodzinę odkąd skończył 13 lat. 412 00:37:37,420 --> 00:37:40,548 To trzy, młody, lata pełne wrażeń. 413 00:37:40,548 --> 00:37:45,048 Potem przychodzimy i unieważniamy każdy dobry wysiłek, jaki podjął. 414 00:37:45,511 --> 00:37:48,680 Przecież on jest kapitan swojej załogi. 415 00:37:50,141 --> 00:37:54,019 Ojciec tego chłopca był pułkownikiem w Marines, prawda? 416 00:37:56,397 --> 00:37:59,441 - Dziękuję. Szef. - Tak, proszę pana. 417 00:38:00,818 --> 00:38:03,111 Koło jest Twoje, Dowódca. 418 00:38:08,284 --> 00:38:10,828 Niewiele czasu zostało, Zach. Co powiesz? 419 00:38:15,332 --> 00:38:17,584 - Cleo. - Zach. 420 00:38:18,961 --> 00:38:22,214 - Kim on jest? - To jest Lucas. Lucas, to jest Zach. 421 00:38:23,716 --> 00:38:26,301 - Co tu robisz? - Co tam robisz? 422 00:38:26,302 --> 00:38:29,763 Zach, musisz wrócić z nami. To lepsze miejsce, do którego nas zabrali. 423 00:38:29,764 --> 00:38:32,767 Ale obiecaliśmy, że będziemy tu razem, dopóki nie wrócą. 424 00:38:32,767 --> 00:38:36,270 Nie wrócą. Nana o tym wiedziała. To właśnie ją zabiło. 425 00:38:36,437 --> 00:38:38,480 Ale możemy to zatrzymać. Możemy stąd wyjść. 426 00:38:38,939 --> 00:38:40,649 - NIE! - Co ty, wariat? 427 00:38:40,900 --> 00:38:43,903 Ryzykowała życie żeby tu wrócić i cię zabrać. 428 00:38:44,195 --> 00:38:46,655 - To miejsce się rozpada. - Nie lubię cię. 429 00:38:46,655 --> 00:38:48,782 Teraz poczekaj chwilę. 430 00:38:57,208 --> 00:38:59,501 Zach, nie. 431 00:39:14,308 --> 00:39:17,102 Kapitanie, sonda jest w środku wrak promu. 432 00:39:17,102 --> 00:39:20,855 - I? - W środku trzy ciała. Jedna kobieta. 433 00:39:20,856 --> 00:39:23,066 - Rodzice dzieci. - Tak, proszę pana. 434 00:39:25,361 --> 00:39:29,073 Wygląda jak wahadłowiec został wrzucony w skały. 435 00:39:31,283 --> 00:39:33,076 Kapitan? 436 00:39:33,452 --> 00:39:35,120 Dowódca? 437 00:39:35,496 --> 00:39:38,207 Myślę, że dzieci powinny wiedzieć 438 00:39:38,999 --> 00:39:43,499 Ich rodzice próbowali wrócić do magazynu, kiedy się rozbiły. 439 00:40:00,855 --> 00:40:03,440 Dziesięć chat! 440 00:40:09,154 --> 00:40:13,032 Komendant Ford. Wyprowadzać się. Na dwójce. 441 00:40:23,711 --> 00:40:26,255 - Powiedziałem na podwójnym! - Tak, proszę pana! 442 00:40:27,673 --> 00:40:30,050 No proszę Panie Wolenczak! 443 00:40:48,694 --> 00:40:50,862 Ładnie utrzymany, Panie Tomaszu. 444 00:40:52,781 --> 00:40:55,492 Twój ojciec byłby dumny z ciebie. 445 00:40:57,369 --> 00:41:00,830 Moim smutnym obowiązkiem jest poinformować Cię o śmierci twojego ojca. 446 00:41:01,373 --> 00:41:05,460 Po powrocie do tego magazynu jego wahadłowiec został zmiażdżony przez prądy, 447 00:41:06,211 --> 00:41:08,713 sześć kilometrów na wschód. 448 00:41:10,257 --> 00:41:13,009 Wszyscy członkowie załogi zginęli. 449 00:41:21,143 --> 00:41:22,936 Czas iść, synu. 450 00:41:48,379 --> 00:41:50,631 Więc co się z nami stanie? 451 00:41:52,216 --> 00:41:55,093 Masz na myśli, rozdzielą cię? 452 00:41:57,096 --> 00:41:58,639 Nie. 453 00:41:59,556 --> 00:42:03,017 Kapitan Bridger powiedział, że zrobi wszystko, co w jego mocy żeby do tego nie doszło. 454 00:42:04,645 --> 00:42:07,189 To człowiek, który dotrzymuje słowa. 455 00:42:10,818 --> 00:42:13,695 Czy myślisz zobaczymy się jeszcze kiedyś? 456 00:42:13,696 --> 00:42:17,449 Jasne, że tak. 457 00:42:20,577 --> 00:42:22,870 Jeśli chcesz. 458 00:42:28,919 --> 00:42:31,212 To jest dla ciebie. 459 00:42:32,006 --> 00:42:35,592 To „Zabierz mnie ze sobą”. 460 00:42:55,237 --> 00:42:58,073 Pan Wolenczak i panna Walker, do mostu, proszę. 461 00:43:02,494 --> 00:43:04,537 Zabiorę cię tam. 462 00:43:14,673 --> 00:43:18,551 Chwila ciszy dla odważnych mężczyzn i kobiet. 463 00:43:35,027 --> 00:43:38,363 - Dowódca. - Rury 1 i 2, ogień. 464 00:44:01,261 --> 00:44:04,055 Największe dziedzictwo życia twoich rodziców 465 00:44:04,056 --> 00:44:07,642 była siła i odwaga które w tobie zaszczepili. 466 00:44:07,976 --> 00:44:11,104 W uznaniu tego Stany Zjednoczone Organizacja Oceanów Ziemi 467 00:44:11,480 --> 00:44:15,025 obdarza cię jego najwyższe odznaczenie cywilne. 468 00:44:31,208 --> 00:44:33,001 To wspaniale. 469 00:44:36,296 --> 00:44:40,008 A jeśli chodzi o ciebie, Panie Wolenczak, jest Pan uziemiony. 470 00:44:44,680 --> 00:44:47,516 Dowódca. Zabierzmy te dzieci do domu. 471 00:45:01,947 --> 00:45:05,492 Witam, jestem Bob Ballard z Woods Instytucja Oceanograficzna Hole. 472 00:45:05,868 --> 00:45:08,412 Człowiek żył w kosmosie przez ponad rok 473 00:45:08,412 --> 00:45:11,373 dłużej niż ktokolwiek inny pod morzem. 474 00:45:11,373 --> 00:45:13,875 Najdłuższy akwanauta żył pod wodą 475 00:45:13,876 --> 00:45:17,462 minęło około 70 dni, i to było w nuklearnej łodzi podwodnej. 476 00:45:17,462 --> 00:45:21,132 Podmorskie domy zwane „siedliskami” zostały zbudowane na całym świecie, 477 00:45:21,133 --> 00:45:24,261 ale są używane głównie do badań naukowych. 478 00:45:24,511 --> 00:45:29,011 Do zobaczenia na kolejnym ekscytującym przygoda SeaQuest DSV.